The Truth about Charlie (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:43:58
โอ้... ขอบคุณค่ะ
ขอทางหน่อยครับ คุณผู้ชาย
โอ้ ระวังครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ - เดี๋ยวนะครับ
- ขอบใจจ้ะพ่อหนุ่ม - ยินดีรับใช้ครับ
ช่างมีน้ำใจดีแท้
ขอร้องล่ะ อย่า อย่า อย่า...
เฮอร์คิวลิส ทำแบบนี้ได้ไง อุตส่าห์ขอไว้แล้ว
- ผมฝืนไม่อยู่ - ฝืนไม่อยู่งั้นเหรอ ไม่เชื่อหรอก
โธ่... ซิลเวีย ฉันจะทำยังไง จะอธิบายกับเขายังไงดี
นี่เรจีน่า
ใจเย็นๆ ปล่อยเขาหาเงินให้ใช้เถอะ
ฉันไม่สนใจเรื่องเงินด้วยซ้ำ
- ที่ฉันต้องการ... คือคนที่จะมา... - ขอโทษครับ
- นี่ลูกคุณรึเปล่า - เขาไปทำอะไรเหรอคะ
เขากำลังสร้างระบบระวังภัยแบบใหม่ อยู่ด้านหลังกระท่อมของสาวๆ
เห็นมั้ย ว่าร้ายสุดๆ เลยล่ะ
- สงสัยเป็นเพราะฮอร์โมนเพศชาย - นั่นสิ มหันตภัยร้ายดาวโลกเลยล่ะ
เฮอร์กี้... นั่งลง
ขอบคุณที่พาเขามาส่งค่ะ
อ้อ ยินดีครับ
คือ... ลาก่อน
ขี้ขลาด
ว่าไงนะ
เปล่านี่
คุณว่าผมขี้ขลาด
ก็คุณปอดแหกนี่นา
อ้าว หวัดดีครับ
อ้อ
คงไม่เป็นไรถ้าถามชื่อคุณ เพราะเรามาต่างประเทศพร้อมกัน
- เร็จจี้น่า... แลมเบิร์ต - โจชัว ปีเตอร์สครับ
เพราะดี
ขอถามอะไรคุณหน่อย แค่แป๊บเดียวเหมือนตอนดึงพลาสเตอร์
อ้อ ว่ามาเลยค่ะ
คุณแต่งงานแล้วใช่มั้ย
ก็ยังไม่นานค่ะ
ไม่เห็นมารับเลย
ค่ะ ก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว
ให้ผมช่วยมั้ย
ค่ะ ก็ดีเหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
- ฉันอยากชวนคุณเข้าไป แต่ว่า... - ผมเข้าใจ
น่าอยู่ดีนะครับ หรูหราดี
งั้น... ผมไปล่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ โชคดีครับ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ... เช่นกัน
ของที่ระลึกจากผมครับ
"แคริบ... เบียน" ฉันเพิ่งกลับมาจากที่นั่น แต่...
ผมว่าคุณน่าจะลองอ่านดู เพื่อค้นหาสิ่งที่หายไป
คราวหน้าคุณอาจอยู่ในมาร์ตินิคและโสด
แล้วเจอกันใหม่เร็จจี้
ขอโทษครับ
เรจิน่าค่ะ แต่ไม่เป็นไร
ชาร์ลส์
โฮโนรีน
ชาร์ลส์
ชาร์ลี
โอ้...
คุณนายแลมเบิร์ต
ฌอง โดมินิค ผู้บังคับการกรมตำรวจค่ะ
นี่รองผู้กำกับเดสซาลีนส์
สามีคุณใช่รึเปล่า
ชาร์ลส์ แลมเบิร์ตใช่มั้ยคะ
ศพของสามีคุณถูกพบอยู่ใกล้กับทางรถไฟ... ฝั่งนอกเมืองมองต์เปลิเยร์
คุณรู้รึเปล่า ว่าเขาเดินทางออกจากฝรั่งเศสวันพฤหัส
ชาร์ลส์เดินทางตลอดค่ะ
ข้าวของของเขาก็มีตั๋วเครื่องบิน เที่ยวเดียวจากบาร์เซโลน่า
ไปคารากัสคัส เวเนซุเอล่า...
และตั๋วไปริโอเดอจาเนโร... บราซิล
เขารู้จักใครในคาราคัสมั้ย
ริโอล่ะคะ
สามีคุณเป็น... อเมริกันรึเปล่า
ไม่ใช่... เดี๋ยว... ไม่ใช่
ชาร์ลส์เป็นสวิส เคยเป็น... ชาวสวิส
อาชีพล่ะคะ
- นายหน้าค้ารูป - กำลังสอบสวนอยู่
แกลอรี่เขาอยู่ที่ไหน
ส่วนใหญ่เขาจะติดต่องานทางโทรศัพท์ และ... ทางคอมพิวเตอร์
โอเค ครอบครัวล่ะ
ฉันคือครอบครัว... ของเขา
เขาเป็นลูกกำพร้า และเป็นลูกโทน
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ชาร์ลส์ แลมเบิร์ต
เป็นคนรวยใช่มั้ย
เราอยู่... อยู่... อยู่ดีกินดี
ทำไมคุณเอ่ยชื่อเขาแบบนั้นล่ะ
นี่คือ... พาสปอร์ตของเขาใช่มั้ย
คิดว่าใช่ค่ะ
จริงด้วย เห็นมั้ย
สวิตเซอร์แลนด์
ชาวสวิส
แล้วนี่ล่ะ
- เอ่อ... - แล้วนี่อีก
แล้วก็นี่
โอ้ คงต้องขอบุหรี่ซักมวนแล้วค่ะ
ขอโทษนะ แต่คุณเพิ่งแต่งงานแค่สามเดือน
ผิดกฎหมายเหรอคะ
แต่งงานแล้วมีความสุขรึเปล่า
ฉันเคยขอชาร์ลส์หย่าแล้วค่ะ
- หากคุณอยากรู้ - ฉันเข้าใจ
คุณและสามี ถือบัญชีร่วมกันทั้งหมดเท่าไหร่
ขอโทษนะคะ ผู้บังคับการ
ทำไมหาตัวฆาตกร... ยังไม่เจอ
ข้าวของของฉันอยู่ไหน...
เฟอร์นิเจอร์ของเราล่ะ ทำไมอพาร์ตเมนต์ถึงโล่ง ใครรื้อที่นั่น
สามีคุณ กวาดเฟอร์นิเจอร์ ไปขายให้กับ... บริษัทประมูลชื่อดัง 3 แห่ง...
แล้วแลกเป็นเงินสด ซึ่งมีมูลค่าถึง 1 ล้าน 8 แสนทันที
และตอนนี้ยังไร้ร่องรอยเงินของเขา...
ทางหน่วยสืบราชการลับ ต่างมั่นใจในเรื่องนี้ เมื่อเราพบเงิน...
ก็หาฆาตกรเจอ
ค้นตัว
หยุดเดี๋ยวนี้ คุณไม่ได้รับอนุญาต
ไม่ ไม่มีเลย
โอเค ตำรวจคงไม่มีของ ที่ศพชาร์ลีก็ไม่มี
แล้วใครกันที่เอาไป
กระเป๋าเงินเฮอร์มิส 1 ใบ เป็นของชาร์ลส์ แลมเบิร์ต
ข้างในมี... 1 พันฟรังก์ฝรั่งเศส 1,500 มาร์คเยอรมัน
300 ดอลลาร์สหรัฐฯ 5 พันเปเซต้า 50 ดอลลาร์คาริบเบียน
กุญแจ... ของแฟลตบี 12 ถนนเดสบอร์เด วัลมอร์
ที่พักคุณเหรอ กระเป๋าใส่ของจุกจิก
มีของใช้ทั่วไปอยู่ ยาสีฟันโทรพอล... หนึ่งหลอด
และน้ำยาขัดฟัน
คุณนายแลมเบิร์ต
ฮัลโหล
- ค่ะ - จดหมายหนึ่ง
ติดแสตมป์และปิดผนึก จ่าหน้าถึงคุณ
จ่าหน้าถึงฉันเหรอ
เรจิน่า วันนี้ผมต้องไปแคนเนส
ได้ข่าวเรนัวร์ 2 ภาพ และอาจมีชเนเบิล และบาสเกีย...
เลยรอพบคุณไม่ได้
คุณคงอารมณ์ดีขึ้น เมื่อดูภาพข่าวที่แนบมา
รักคุณ ชาร์ลส์ ปล.ช่างตัดเสื้อโทรมา
ชุดคุณเสร็จแล้วนะ
แล้วภาพข่าวล่ะค่ะ
ไม่มีในซองจดหมาย
เราถือวิสาสะโทรไปหาช่างตัดเสื้อ
- เพราะคิดว่าอาจได้เบาะแสบ้าง - ได้รึเปล่า
ได้สิ ชุดคุณ... เสร็จแล้ว
บันทึกของเขา
วันสุดท้ายของชาร์ลส์ แลมเบิร์ต...
ยุ่งทีเดียว สำหรับเราไม่มีความหมาย
เป็นสิทธิ์ของคุณ ในฐานะผู้สืบมรดก ที่จะยื่นคำร้อง ในทรัพย์สินผู้ตาย
และอื่นๆ อีกมากมาย ช่วยเซ็นรับด้วยค่ะ
เราต้องบันทึกความร่วมมือของคุณด้วย
ลงบันทึก
ท่านคะ คุณคิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการตายของสามีอย่างงั้นเหรอ
คุณคะ ฉันเสียใจ แต่... ตามหลักแล้ว
ฉันยอมรับ ว่ามีความเป็นไปได้
เรจิน่า
โจชัว
สามีคุณ
เร็จจี้ ผมเสียใจด้วย
- คุณทำฉันตกใจหมด - ผมเสียใจจริงๆ ผมเห็นจากข่าวภาคค่ำ
- นี่เป็นช่วงที่เลวร้ายสุดในชีวิตฉัน - เหมือนฝันร้ายเลยล่ะ
ฉันอยากไปจากที่นี่
สิ่งที่ฉันรู้ คำเตือนถูกทิ้งไปกับสายลม
เราอยู่ที่พอร์ทาเบลล่ารำลึกถึงเบอร์ลิน
ไปเยี่ยมเพื่อนเก่าของเขา
ใน... อูกันด้า ซาราเยโว มอนทรีออล
แล้วแต่งงานที่สำนักจดทะเบียนเชลซี
มันแบบ... น่าตื่นเต้นมากๆ
แรกๆ ก็ดูจะดี แสนจะโรแมนติก
ย้ายไปปารีส
จากนั้น... ดูเหมือนเขาจะเอาแต่ทำงานอย่างเดียว
ฉันก็นั่งเหงาอยู่ในแฟลตมโหฬาร
แล้วตอนนี้...
ตอนนี้
สงสัยฉันจะเมาแล้วล่ะ
- คุณเป็นผู้ฟังที่ดี - เปล่าหรอก
คุณเป็นคนช่างพูด
คุณเคยมีความรักในปารีสรึเปล่า
เอ่อ... พูดได้ไม่เต็มปากว่าเคยมีน่ะ
แหม... คุณยังหนุ่ม
ยังไงก็ยังมีโอกาสอยู่
คงจะดีนะ
โอ้... เยส เตียงจ๋า
พระเจ้า
ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
- หลับฝันดีครับ - อะไรนะ
ผมจะไปนอนแล้ว ผมอยู่ห้อง 28 ชั้น 2
หลับให้สบายครับ
โอ้ กระเป๋าชาร์ลส์ค่ะ
อะไร อ้อ...
ขอโทษที
ฝันดีเร็จจี้
เรจิน่าค่ะ คือว่า... ไม่มีใครเรียกฉันเร็จจี้
ไม่มีใครเลยเหรอ
กระทั่งเดี๋ยวนี้ค่ะ
ดีครับ
คุณปีเตอร์สครับ มีพัสดุถึงคุณครับ
- นี่ครับ - ขอบคุณ
ช่วยเก็บให้ก่อนได้มั้ย
- ได้ครับ ด้วยความยินดี - บองซัว
บองซัว
- บองซัว - บองซัว
- มองซิเออร์ - หือ ครับมาดาม
- ผบ. เหรอครับ - รบกวน...
ช่วยอะไรฉันหน่อย
- โอเค ได้ครับ ซักครู่นะครับ - ขอโทษด้วยค่ะ
ขอดูพาสปอร์ตของคุณหน่อย
แน่นอน
ไม่ทราบว่าที่นี่เกิดอะไรขึ้นครับ
ก็สงสัยอยู่ค่ะ
ถึงความสัมพันธ์ของคุณ กับคุณนายแลมเบิร์ต
โชคดีนะครับ ที่เราไม่เกี่ยวข้องกัน
มองซิเออร์
ผมเพิ่งจะเจอกับเธอครับ
คุณเลยพาเธอ มาอยู่โรงแรมเดียวกับคุณเหรอ
เพื่อย่องไปหากลางคืน
อืม... แค่ช่วยหญิงสาวที่กำลังทุกข์ใจ
ใช่ ฉันเข้าใจ สามีถูกฆ่า เงินที่หายไป
แถมตำรวจหายใจรดต้นคอ
ถูกเผงเลย แล้วบุรุษแปลกหน้าก็โผล่มา
โอเค พอแล้ว คุณมาพักผ่อนเหรอ
ความจริงผมอยู่ที่นี่เป็นบางครั้ง
เธอเป็นคนที่สวยนะ คุณว่ามั้ย
คิดว่าสวยนะ ใช่
ฉันมักจะสงสัย... ผู้หญิงประเภทนี้
ผู้ชายแบบไหนที่อยากจะขึ้นเตียงกับเธอ
กรณีนี้เดาว่าคนตายมั้ง
โอเค
คุณคงไม่ได้สงสัยเธอหรอกนะ ผบ.
- ไม่เหรอ - เธอดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น
ประเภทไหนเหรอ
ประเภทฆาตกร
มองซิเออร์ ขอบคุณมาก
ได้ทุกเมื่อครับ ผบ. สวัสดีครับ
"คุณนายเรจิน่า แลมเบิร์ต" "เป็นความลับ"
ยิ้มหน่อยครับ ยิ้มกว้างๆ
ดีครับ แบบนั้นแหละครับ
ชีส... ชีส... ทุกคนช่วยขยับเข้ามาหน่อยครับ...
- ขอบคุณมากค่ะ - ผมจัดการเอง คุณนายแลมเบิร์ต
- คุณบาร์โธโลมิว - สวัสดีครับ
- รอนี่ก่อนปิแอร์ - ครับผม
ขออภัยที่การนัดพบครั้งแรก ต้องเลือกสถานที่ไม่น่ารื่นรมย์
เราจำเป็นต้องปิดบังตัว และวันนี้ตารางของผมก็แน่นเอียด
คุณเป็นยังไงบ้างครับ
จะบอกให้ว่าฉันงงมากค่ะ
ตำรวจฝรั่งเศสกวนคุณใช่มั้ย
เหมือนพวกเขาจะคิดว่าฉันมีส่วนกับเรื่องนี้
- อ้อ... - เรื่องบ้าบอนี่
ผมเกรงว่าเราคงแทรกแซงไม่ได้ ก็แค่ตอนนี้
ผมอยากให้คุณรู้ว่า คุณจะได้รับการคุ้มครองจากทางสหรัฐฯ
พลเมืองอังกฤษน่ะเหรอ
ไม่ใช่ว่าอยู่นอกเหนือกฎหมายคุณเหรอ
สามีคุณให้หน่วยของเขา มาช่วยงานเราที่ ส.ป.ร.
อะไรนะ
สถานที่คุยที่ปลอดภัยที่สุด
ส.ป.ร. สำนักป้องกันร่วมกันทางทหารครับ
แน่นอนว่าเรารู้จัก ชื่อจริงสามีคุณ ชาร์ลี เลค
เอาล่ะ คุณนายเลค
ผมอยากให้คุณดูภาพนี้ แล้วบอกว่ามีใครที่คุณจำได้บ้าง
ลองดูให้ดีๆ
- ชาร์ลส์แน่นอน - แล้วอีก 3 คนล่ะ
ไม่รู้จักค่ะ
พวกเขาทำงานกับชาร์ลี เมื่อเกือบ 3 ปีก่อน
ในปฏิบัติการ... ที่มีลักษณะพิเศษและเสี่ยง
ฉัน... เข้าใจค่ะ
ผมต้องประเมินสถานการณ์ของคุณ ว่าอันตรายแค่ไหน
เริ่มจากผู้ชายที่พาคุณไปโรงแรมเมื่อคืน
เพื่อนค่ะ โจชัว ปีเตอร์ส เขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณรู้จักคุณปีเตอร์สมานานแค่ไหน
ที่จริงฉันเพิ่งเจอเขา
ตายจริง
ฟังนะ... ผมไม่อยากจะยุ่ง แต่...
เราไม่รู้ว่า ว่าชาร์ลีทำอะไรบ้าง หรือเขาร่วมงานกับใคร
แต่เรารู้ว่าเงิน 6 ล้านดอลลาร์
- เป็นจำนวนเงินมหาศาล - 6 ล้านเหรอ...
- เพราะเรื่องนี้เองน่ะเหรอ - ใช่แล้ว
ผมจะพูดให้ชัด แม้ต่อให้เราต้องการ ซึ่งเราไม่อาจ...
บังคับคุณให้ทำได้
- คุณต้องตัดสินใจเองทั้งหมดคุณนายเลค - เรื่องอะไรคะ
ทำงานกับเรา
หากคุณคิดว่าฉันจะเข้าไปยุ่งเรื่องนี้ คุณก็ประสาทเต็มทีแล้ว
- คุณเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้แล้วคุณนายเลค - หยุดเรียกฉันแบบนั้น
เราต้องการเงินคืนคุณนายแลมเบิร์ต
- ฉันไม่มีนี่ - อ้อจริงด้วยสิ คุณมี
คุณแค่ไม่รู้ว่าคุณมี
กุญแจไขกล่องนิรภัย
เช็คธนาคารที่สั่งจ่ายพรุ่งนี้
หรือป้ายรับกระเป๋าที่เสียบในหนังสือ หากค้นดู ก็จะเจอ
คุณอาจไม่มีเวลาต่อรองแล้วล่ะ
พวกคนในรูปนั้น พวกเขารู้ว่าคุณมีเงินเหมือนที่เรารู้
คุณไม่ปลอดภัยจนกว่าเงินจะอยู่ในมือเรา
เข้าใจมั้ย
นี่เบอร์มือถือของผม
อย่าทำหาย โทรได้ตลอด ทั้งกลางวันกลางคืน
และเรื่องนี้สำคัญมาก คุณต้องไม่เปิดเผย ความลับในการสนทนาครั้งนี้
ห้ามคุณ... บอกใครว่าออกมาเจอผม
แน่นอนค่ะ ไม่มีปัญหา ฉันให้สัญญา
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนดีมาก คุณนายแอล
ซึ่งหาได้ยากในปัจจุบัน
คุณต้องเจอกับเรื่องร้าย
ผมเห็นใจคุณ โชคดี
บันทึกของเขา
วันสุดท้ายของชาร์ลส์ แลมเบิร์ต... ยุ่งทีเดียว
สำหรับเราไม่มีความหมาย
เที่ยงตรง เลขที่ 8
รูเดอโรซิเออร์ คลีนานคอร์ท
ตลาดนัดเปิดท้าย
24...
4... โอเค
9... งั้น 8 ก็น่าจะเป็น...
ขอโทษค่ะ
เรจิน่า ใช่มั้ย
ฉันชื่อโลล่า ฉันรู้จักสามีคุณ
ฉันรู้
เรจิน่า คุณเป็นรางวัลของชาร์ลี หรือเป็นคู่หูของเขา
รู้มั้ยฉันพูดอะไร ตอนที่พูดว่าตรวจสอบปฏิบัติการ
นี่เป็นไง... เพชรเอเพลอร์คัท 46 เม็ด
เชื่อรึเปล่า โลล่า ฉันไม่อยากได้เงินก้อนนั้น
โอเค คุณรู้... เรื่องพวกนี้ แต่คุณแค่ไม่ต้องการ
- ฉันเข้าใจ - ฉันอาจเป็นแค่คนเดียว แต่ฉันก็พูดจริง
ชาร์ลี... ไปโกงคนบางพวกที่อันตรายมากๆ
ฉันไม่รู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับธุรกิจสามีฉัน
- ฉันคิดว่าคุณเพิ่งพูดไป - ฉันไม่อยากเสียมารยาท
- ก็อย่าสิ - คุณจะจบมั้ยล่ะ
ไม่เชิง
ฟังนะ สามีคุณ ทำให้เรา ต้องเดือดร้อน
เรจิน่า ที่ฉันพูดคุณเข้าใจรึเปล่า
เร็จจี้
เรจิน่า
เราหาเงินนั่นมา
เราต้องการเงิน และสมควรได้
เป็นอะไรมั้ย ผู้หญิงคนนั้นหาเรื่องคุณเหรอ
เอ่อ จะว่างั้นก็ได้
ใช่แล้วค่ะ
โจชัว คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมก็ไม่อยากเชื่อ
ผมเห็นคุณขึ้นรถแท็กซี่กลับเข้าเมือง
ผมเลยตามมา ผมคลาดกับคุณ 2 ครั้ง
แต่ก็มาทันได้เห็นคุณเข้ามาที่นี่
ดูเหมือนมาทันตอนที่ฉันกำลังเดือดร้อน
แต่คุณมานี่ทำไม ในละแวกแบบนี้ ผมไม่เข้าใจ
มีเขียนไว้ในสมุดนัดของชาร์ลส์
เลขที่ 8 รูเดอโรซิเออร์ ฉันตามรอยวันสุดท้ายของเขา
สถานที่ที่เขาไป
โจชัว ไม่ใช่แค่ชาร์ลส์ถูกฆาตกรรม
เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับเงิน...
เงินของรัฐบาลหายไป และมีคนอีกกลุ่ม...
ที่ต้องการเงิน
ผู้ชายคนนั้นก็เป็นพวกเขา...
ผู้หญิงคนนั้นก็ด้วย
อ้าว... คุณปีเตอร์สครับ ช่วยมาทางนี้หน่อย
ผมไปคุยธุระแป๊บ แล้วจะไปเอาของในห้องผม
- โอเค - เจอกันข้างบนครับ
โอเค
ลองดูให้ดีๆ
- ผมคิดว่าคุณมีบางอย่างที่เป็นของผม ในนี้ - อย่านะ
- โจชัว - เอาล่ะ
- เอามือสกปรก ออกไปนะ - เปิดประเป๋าเดี่ยวนี้
- เร็จจี้ - ใจเย็นๆ
- ฉันไม่ใจเย็นหรอก - ผมขอดูกระเป๋าแค่นั้น
เร็จจี้
โจชัว
เฮ้...
ไป
- เดี๋ยวก่อน - ไป
โจชัว
โจชัว โจชัว
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ - มีมิ้นต์สดรึเปล่า
มีแน่นอนครับ
ขอตัวซักครู่
- ฮัลโหล - คุณบาร์โธโลมิว
- พวกเขามานี่ ฉันเจอพวกเขา - คุณนายแลมเบิร์ต
คนที่อยู่ในรูปถ่าย
บอกรูปพรรณของพวกนั้นที
อีมิล ซาดาเพ็ค
อิล แซง ลี
โลล่า แจนส์โก้ ทั้ง 3 คน...
อันตรายมาก เป็นคนที่เก่งมาก
ยังไงผมจะรีบไปพบคุณให้เร็วที่สุด คุณนายแลมเบิร์ต
- เร็จจี้ - คุณนายแลมเบิร์ต / มาแล้ว
- ฉันต้องวางแล้วคุณบาร์โธโลมิว - ได้โปรดระวังตัวให้มาก
ค่ะ ฉันให้สัญญาค่ะ
- เรียบร้อยดีมั้ย - แล้วคุณล่ะ
- อาจจะยับนิดหน่อย - ชุดของฉัน
- คุณโอเคมั้ย - อ้อ ยังสั่นๆ อยู่เลย
- เกิดอะไรขึ้น คุณทำอะไร - ก็ไม่มาก
คิดว่าเขาคงไม่มากวนคุณอีกแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณเป็นอะไรแน่ โจชัว ปีเตอร์ส
อะไรนะ
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
- ผมชักรู้สึกสนุกแล้วล่ะ - จูบกับฉันน่ะเหรอ
หิวรึเปล่า
- ค่ะ - ดีเลย
- หิวมาก - ผมซื้อมาเพียบ
- ฉัน... ฉันขออาบน้ำก่อน - โอเค
ทำตัวตามสบายนะคะ
เร็จจี้
คุณรู้จักคนพวกนั้นได้ยังไง
อะไรนะ
3 คนนั้น และเงินที่หายไป
คุณไปรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
เอ่อ... บ้าจริง
เอ่อ...
ฟังนะ
เกรงว่าจะบอกไม่ได้
ฉันสัญญาไว้
สัญญาเหรอ กับใคร
ฉันเสียใจ
- ผมอยากให้คุณฟังเพลงนี้ - ห๊า
เพลงของอาซนาวัวร์
รู้จักมั้ย
"ชูท เดอะ เปียโน เพลย์เยอร์" ใช่มั้ย
ถูกต้องครับ
- ฮัลโหล - หวัดดี... คุณนายแลมเบิร์ต
อย่าวางหูใส่ผม ฟังนะผมเสียใจเรื่องที่ลิฟต์
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ - เร็จจี้
- เราต้องคุยกัน - ใครเหรอ / ผู้ชายที่ลิฟต์ค่ะ
- อะไรนะ เอามาให้ผม - เดี๋ยว นั่นใคร ใช่ไดเอลรึเปล่า
- ใครนะ - คุณไดเอล
เขาให้คุณฟัง ชาร์ลส์ อัซนาวัวร์สุดโปรดแล้วใช่มั้ย
เขาพูดว่าไง
- ค่ะ ใช่แล้ว - เร็จจี้
โอเค ไม่มีใครอยากทำร้ายคุณ
- เร็จจี้ เขาพูดว่าไง - ที่เราต้องการคือของของเรา
เรารู้ว่าคุณมี อย่าไว้ใจไดเอลเด็ดขาด
เขาต้องการเงินคุณ... เขาจะทำ...
เขาพูดว่าไง
ถ้าฉันไม่ให้เงินกับเขา... เขาจะฆ่าฉัน
ทำไมต้องฆ่าคุณ
เขาก็แค่ขู่คุณให้กลัวเท่านั้นแหละ
- ตราบใดที่พวกเขาคิดว่าคุณมีเงิน - ทำไม... ชาร์ลส์ถึงตายล่ะ
- ดูเหมือนเขาจะรู้ว่าเงินอยู่ไหน - เร็จจี้ ฟังนะ
ผมอยู่ข้างคุณ
ผมอยากให้คุณบอกทุกอย่างที่รู้
รวมเรื่องที่สัญญา ผมจะได้ช่วยคุณไง
คุณไปได้แล้วล่ะ โจชัว
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยหิว - โอ้...
ฉันเพลียมากน่ะ
ผมเข้าใจ ก็... เป็นวันที่ยาวมาก
ได้โปรด ฉันต้องใช้ความคิด
จำไว้นะผมอยู่ข้างคุณ
ค่ะ
เฮ้...
พวกนายอยากรวยรึเปล่า
- ไม่ต้องมาเล่นลิ้นกับพวกเราไดเอล - เฮ้...
ตอบคำถามฉันมา อยากรวยรึเปล่า
เธอมีเงินรึเปล่าไดเอล
คิดว่ามี
ฉันมีปัญหา นายพูดว่าไม่มีอะไรทั้งบนรถไฟ
ในกระเป๋าและในเสื้อผ้า
ขอแนะนำนะไดเอล
เลือนรางเต็มที ตอนนี้นายหมดความน่าเชื่อถือแล้ว
เธอพูดถูกโลล่า ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
แต่ฉันยังเลือกเอาตัวเอง ไปเกี่ยวกับเรื่องบ้าบอ
นายแค่อยากทะลวงถ้ำเธอ... ต่างหากล่ะ
ซาดาเพ็ค ฉันไม่ได้ยุ่งกับพฤติกรรมโรคจิต บนลิฟต์ของนาย และโทรศัพท์ไร้สมองนั่น
รู้อะไรมั้ย ไดเอล
ถ้าให้โทรศัพท์อีกครั้ง
โทรศัพท์ไร้สมองคราวหน้าจะแจ้งตำรวจปารีส พวกเขาได้ตัวคนฆ่าชาร์ลีแน่จริงมั้ย
ใช่มั้ย
ทีนี้อย่าลืมคราวหน้าว่านายต้องเต้นรำที่นี่ อย่าลืมแม้ซักนาทีเดียว
นายเหมือนของขวัญของพระเจ้า ที่ประทานมาให้เรา
แซด เขาพูดถูกว่ะเพื่อน
อย่าทำอะไรบ้าๆ อีก โอเคมั้ย
เราตามติดหนึบเขาอยู่แล้ว
และเขาก็ติดหนึบกับเรา
ใจเย็นแซด
โอเคมั้ยโรคจิต
จะให้ได้ผล เธอต้องเชื่อใจฉัน
ถ้าเสียไป ก็จบเห่
เฮ้ซาเพ็ค โทรศัพท์นายทำเธอกลัว บอกฉันมานายพูดอะไรกับเธอ
นายต้องไม่ชอบใจแน่
คุณบาร์โธโลมิว
ใช่คุณบาร์โธโลมิวรึเปล่า
- ชู่ว... คุณนายแลมเบิร์ต ชู่วๆ ๆ... - ปล่อยฉันนะ
- เกิดอะไรขึ้นคุณนายแลมเบิร์ต - คุณบาร์โธโลมิว
- ใช่ - ใครคือไดเอล
ไดเอลเกี่ยวอะไร
- ชายที่อยู่ในลิปต์ ซาดาเพ็ค - ซาดาเพ็ค ใช่
เขาบอก... ว่าโจชัว ปีเตอร์สคือไดเอล
- ซาดาเพ็คบอกว่าปีเตอร์สคือไดเอลเหรอ - ค่ะ เล่าให้ฉันฟังหน่อย
- ไดเอล โอเค ตกลง เอ่อ... - เดี๋ยวนี้
โอเค เอ่อ... คาร์สัน เจ. ไดเอล
พันตรีหน่วยรบพิเศษ
ได้ยศสูงสุดในสงครามอ่าว โมกาดีชู
จากนั้นก็ลาออก ไปเป็นหัวหน้าปฏิบัติการโกลบอลออปชั่นส์
หน่วยชั้นนำในยุค 90 กระทั่งเขาถึงแก่กรรม
- ถึงแก่กรรม - ตายครับคุณนายแลมเบิร์ต
ฉันรู้ความหมายค่ะ คุณบาร์โธโลมิว
คาร์สัน ไดเอล เสียชีวิตในปี 1998
เพราะกองทัพยุโรปตะวันออก ใกล้ชายแดนอดีตยูโกสลาเวีย
- ห่างจากซาราเยโว 40 กิโลเมตร - เดี๋ยวสิ ไดเอลเคยทำงานกับชาร์ลส์เหรอ
- เขารู้จักชาร์ลส์เหรอ - โชคร้ายสำหรับไดเอล ใช่
ในปี 98...
ไดเอลก่อตั้งหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
เพื่อคัดเชลยระดับหัวกะทิ ที่มีประโยชน์ต่อส.ป.ร.
ช่วงนั้น ส.ป.ร.ไม่สามารถติดต่อ กับผู้รับจ้างภายนอกได้โดยตรง
นั่นคือที่มาของชาร์ลี เลค
เขาเป็นหันหน้าทีมอิสระ...
ทาง ส.ป.ร.ให้เขาระดมทีมในเวลาจำกัด
เขาจะกำหนดอาชีพ เจรจากับบรรดาศัตรู
ดูแลรายละเอียดทุกเม็ด
สามีคุณเป็นนายหน้าค้าสัญญา แล้วย้ายทรัพย์สินและคนของเราออกไป
พูดต่อไป ฉันฟังอยู่
ทั้งหน่วยขึ้นเฮลิคอปเตอร์ ที่ชาร์ลีเตรียมไว้
เพื่อขนเงิน 6 ล้านดอลลาร์ เข้ามาอย่างแนบเนียน
ในรูปแบบของ เพชรเอเพลอร์คัท
พวกเขาถูกซุ่มโจมตี หลังลงสู่พื้น
คาร์สัน ไดเอล และทีมโกลเบิล ออปชั่นส่วนใหญ่เสียชีวิต
แพ้หมดรูป ไม่มีโอกาสสู้
สามีคุณ... และ 3 คนในรูป เป็นเพียงกลุ่มเดียวที่รอดมา
เราเชื่อว่าทั้ง 4 คน
ฉกเพชรพร้อมวางแผนกลับมา แล้วอ้างสิทธิ์ของตน
- แต่ชาร์ลส์จัดการได้ยังไง... - ทั้ง 4 คนโกหก ระหว่างที่มีการสอบสวน
เราเชื่อว่าชาร์ลี เลค ฉีกข้อตกลงที่ทำกับทั้ง 3 คน
เก็บเพชรเอาไว้คนเดียว แล้วก็หายตัวไป
และคาร์สันก็อาจยังอยู่
เชื่อผมสิ คุณนายแลมเบิร์ต คาร์สันตายแล้ว
คุณต้องค้นหาความจริงทุกอย่าง เกี่ยวกับเพื่อนใหม่เจ้าเสน่ห์ของคุณ
ปีเตอร์สหรือ... ไดเอล หรือชื่ออะไรก็ตาม
เราต้องรู้ว่าเขาเข้ากับแผนยังไง
คุณบาร์โธโลมิว ฉันบอกคุณแล้วว่าเป้าหมายของฉัน
คือเกี่ยวข้องกับเรื่องสกปรก และวุ่นวายน้อยที่สุด... ไม่เอาแล้ว
ผมมองคุณผิดไปคุณนายแลมเบิร์ต
ที่พบกับพ่อหม้ายอย่าง... เลค คือ...
ผมคาดว่าจะเจอ... คนโกหก กักขฬะ โลภมาก
แต่คุณ... คุณมีทั้งเกียรติ... และศักดิ์ศรี
พ่อผมเรียกสิ่งนี้ว่า... ความกล้าหาญ
ฉันรู้สึกได้
ความจริงคุณเป็นคน... น่ารักกว่าบรรดาเพื่อนพ้องที่โผล่หน้ามา
คุณรู้ความลับของผมทั้งหมดแล้ว คุณนายแลมเบิร์ต
ช่วยเหยียบเอาไว้ให้มิด
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
คุณเห็นคุณนายแลมเบิร์ตรึเปล่า
เธอออกจากโรงแรมไปแล้วค่ะ
ขอบคุณมากครับ
เธอฝากไว้ให้คุณครับคุณปีเตอร์ส
"อัซนาวัวร์"
อัซนาวัวร์
นั่นเขาใช่มั้ยครับ
ใช่แล้วค่ะ
ตามไปดู
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ฉันขอสายคุณไดเอลหน่อยค่ะ
ใช่อเมริกันรึเปล่า
ใช่แล้วค่ะ
- รอซักครู่ครับ ผมจะลองหาดู - ขอบคุณค่ะ
- คุณไดเอล - ครับ
โทรศัพท์ถึงคุณครับ
- ขอบคุณครับ - อ้อ พระเจ้า คุณคือไดเอล
เร็จจี้
- ฉันมีชื่อเดียวเท่านั้นย่ะ - เร็จจี้เราต้องคุยกัน
ฉันไม่เคยถูกหักหลัง และอับอายมาก่อนในชีวิต
ผมต้องมั่นใจว่าคุณไม่ได้เกี่ยวข้อง
- คุณต้องมั่นใจ... ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง - ไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ของที่สั่งห่อค่ะคุณไดเอล
ขอบคุณมากครับ
ด้วยความยินดี
คุณควรจะตายไปแล้ว
ผมต้องอธิบายให้คุณฟัง
เร็จจี้ ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ ไดเอล คาร์สันเป็นพี่ชายผม
จับมือเหรอ สวัสดีค่ะ คุณอารมณ์ขันมากเลย
เร็จจี้
- เร็จจี้ - เรจิน่าย่ะ
ผมอธิบายทุกอย่างได้
คุณฟิลิปคะ
- เร็จจี้เดี๋ยวก่อน - ขับไปที่สถานีด่วนค่ะ
ได้โปรด เร็จจี้ คุณต้องฟังผมนะ
ขอบคุณที่รอนะคะ
เร็จจี้
- ชาร์ลส์... - กับ 3 คนที่ตามคุณอยู่
หักหลังคาร์สัน
พวกเขาขโมยเงินที่ได้รับมอบหมายมา
ผมพยายามหาความจริงเลยร่วมกับพวกนั้น
น่านับถือจังที่เอาเทคนิคพวกนั้นมาใช้
ฉันเสียใจ... เสียใจกับเรื่องพี่ชายคุณ...
และทุกอย่าง แต่...
ให้ฉันพักบ้างได้มั้ย
เร็จจี้ ผมก็ไม่ชอบที่คุณเข้ามาเกี่ยว
แต่ขณะเดียวกันผมก็ดีใจ
เพราะทำให้เราเจอกัน
ฉันชอบโจชัว ปีเตอร์ส และตอนนี้เขาตายแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าชาร์ลส์แต่งงาน
ภรรยาเขาบอกว่าชาร์ลส์ไม่มีแม่
- คุณคะ - ครับ
เอ่อ... ตั๋วไปลอนดอนหนึ่งใบค่ะ
- เที่ยวไหนดีครับ - 11.20 ค่ะ
อยู่ปารีสกับผมเถอะ เร็จจี้
อย่าซื้อตั๋วเลย
คุณว่ายังไง
คุณครับ
ขอตั๋วด้วยค่ะ
จะไปไหนครับ
- ขอซื้อตั๋วไปกลับลอนดอนที่หนึ่งครับ - ได้ครับ
ท่านผู้โดยสาร ที่จะไปลอนดอน กรุณาขึ้นรถด้วยค่ะ
- ได้เวลาที่รถจะออกแล้วค่ะ - ลาๆ ๆ ๆ... / บ๊ายบาย
- ประกาศครั้งสุดท้าย... - คุณพูดจริงรึเปล่าตอนอยู่บนแท็กซี่
ทุกอย่างเลย เรื่องไหนล่ะ
เรื่องที่คุณบอกว่า... คุณรู้สึก ดีใจที่ได้เจอฉันทำนองนั้นน่ะ
จริงสิ
น่ารักจัง
อเล็กซ์
ฉันก็ยังจะไปลอนดอน
เดี๋ยว
ไปไม่ได้แล้ว
คุณไปไหนไม่ได้เร็จจี้
เร็จจี้
ผู้โดยสารทุกท่าน ยินดีต้อนรับครับ
กรุณาเตรียมตั๋วโดยสารไว้ตรวจด้วยครับ...
เพื่อความรวดเร็วในการตรวจ...
โอเค หัวใจวาย หัวใจหยุดเต้น
เสียชีวิตทันที โรคเสียชีวิตฉับพลัน
รายงานชันสูตรศพเบื้องต้นของเรา
และไม่มีใครอยากอธิบาย... เรื่องซับซ้อนที่เกิดขึ้นเหรอ
โอเค เรจิน่า
เชิญไปให้ปากคำตามลำพัง
คนที่เหลือไปได้แล้ว
ผบ.ครับ ผมอยากจะอยู่รอคุณนายแลมเบิร์ตที่นี่
โดยเฉพาะคุณ... ที่ต้องไป
- ผมแค่หวังว่าจะช่วยเหลืออะไรได้บ้าง - ขอบคุณมากค่ะ ลาก่อน
ตกลง
เมื่อวานคุณพูดว่าสามีของคุณ เป็นลูกกำพร้า
- และเป็นลูกโทน - ใช่ค่ะ
หญิงคนหนึ่งมาที่ห้องดับจิต เมื่อตอนเช้าตรู่ มาจากเมือง... รุลลี่
เธอยืนยันว่าศพสามีคุณ...
เป็นลูกชายที่ยังไม่แต่งงาน ชาร์ลส์ ดูแล็ค
ดูแล็คเหรอ
ดูแล็ค
เลค... ชาร์ลี เลค
หญิงชรากล่าวว่าสามีเธอทำร้ายลูกชาย
และเธอ อย่างโหดเหี้ยม ทุกๆ วัน
กระทั่งเย็นวันหนึ่งที่พ่อเขาเสียชีวิต หลังตกจากหน้าต่าง
ชาร์ลส์วัย 14 ปี หนีออกจากบ้านวันต่อมา
ตั้งแต่นั้นเธอได้เจอกับเขา เป็นครั้งคราวในหลายปี
ทำไมคุณถึงบอกเรื่องนี้กับฉัน
หญิงคนนั้นดูเหมือนวิกลจริต
มีแสงไฟอยู่ทั่วบ้าน
ฉันเป็นห่วงเธอ
เธอกล่าวว่าคุณมีส่วนต่อการตาย ของลูกเธอ และเรื่องเงินที่หายไป
น่ามาเข้าพวกกัน
- น่าเสียดาย ที่เธอขึ้นรถไฟกลับไปรุลลี่แล้ว - อ้อ
เรจิน่า ฉันเชื่อคุณ
คุณไม่ตกเป็นผู้ต้องสงสัย
แต่ฉันเชื่อว่าคุณสามารถนำไปสู่ฆาตกรได้
และฉันต้องการให้คุณช่วย
- ผบ.คะ - ได้โปรดเรจิน่า เรียกฉันว่าฌ็อง
ขอบุหรี่ได้มั้ยฌ็อง
ได้สิ
ขอบคุณ
ฉันก็เชื่อใจคุณ
คุณจะร่วมมือกับเรามั้ย
ถ้าเพื่อให้ได้รู้ความจริง ตกลงค่ะ
ฉันเข้าใจดี
แล้วคุณคิดว่า... จะให้ฉันร่วมมือแบบไหนเหรอฌ็อง
อะไรก็ตามที่ช่วยให้เรารู้ความจริง เกี่ยวกับเพื่อนลึกลับของคุณ
มิสเตอร์ปีเตอร์สกับเพื่อนพ้องของเขา
อะไรก็ตามเหรอ
ฉันขอให้คุณช่วยหาทาง ทุกอย่างที่ทำได้ เรจิน่า
เปิดโปง ขุดคุ้ย
แต่ต้อง... ระวังตัวให้มากๆ
โอเคทุกคน ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย
วันสุดท้ายของชาร์ลส์
คุณด้วยอเล็กซ์ คุ้ยสิ
โอเค นี่จดหมายชาร์ลี
พอใจรึยัง
เล่าเรื่องซาราเยโวหน่อย คุณนายเลค
ซาราเยโวเหรอ คุณรู้ได้ไงเรื่องซารา...
ผมแค่บอกว่าคุณเล่าเรื่องไปเที่ยว
คุณนายแลมเบิร์ต
คาร์สัน ไดเอล เสียชีวิตในปี 1998 เพราะกองทัพยุโรปตะวันออก
ใกล้ชายแดนอดีตยูโกสลาเวีย ห่างจากซาราเยโว 40 กิโลเมตร
คุณไม่มีอะไรต้องปิดบัง
เล่าเรื่องซาราเยโวให้พวกเขาฟังได้
เรื่องซาราเยโวเหรอ
บอกเราเรื่องจุดข้ามแดน ด่านศุลกากร ทุกเรื่องที่คุณเจอ
เราต้องการรู้ทุกเรื่องในซาราเยโว
โอเค
ฉัน... จะเริ่มตั้งแต่ต้น
ดีมากคุณนายเลค
"บอง-อะพิทิ"
นั่นโต๊ะ... ที่จองไว้ให้เราเหรอ
พวกเขาไม่รู้จักที่นี่
- คุณไม่ได้บอกพวกเขาว่าเรามานี่เหรอ - เปล่า
เราช่างไม่เหมือนกันเอาซะเลย ยิ่งฉันได้เข้าใกล้คุณ
และอื่นๆ อีกมากมาย
เร็จจี้ตำรวจต้องการอะไรกันแน่
ดูเหมือนเธอไม่ชอบคุณเอาซะเลย อเล็กซ์
ผมยังจูบคุณได้รึเปล่า
ค่ะ
- ดีจังเลย - ดีจริงๆ ค่ะ
ยังมีอีกเรื่องนึง
อะไรคะ
ผมบอกพวกเขาว่าผมฆ่าชาร์ลส์
ทำไมคุณถึงพูดหาเรื่องใส่ตัวล่ะ
โอเคเร็จจี้ ผมจะถามคุณอีกครั้ง
คนที่คุณไม่อยากบอกผมน่ะ
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับชาร์ลส์
- ฉันไม่อยากเล่มเกมส์อีกแล้วนะ - ผมก็ไม่อยากเล่นเกมส์เหมือนกัน
ฉันไม่เคยผิดคำสัญญา
เปลี่ยนคู่
ฟังนะเรจิน่า
ฉันชอบคุณเอามากๆ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนวิเศษ
ใช่ ฉันมั่นใจ
- "ฉันขอเงินพวกนั้นได้มั้ย" - ใช่ มอบเงินมาเถอะ
ฉันทนไม่ได้ตอนที่เจอคุณครั้งแรก...
ฉันคิดว่าคุณหยิ่งยโส แต่ตอนนี้ ฉันติดใจคุณเข้าแล้วล่ะ
อ้อ สาวน้อย
ระวังไดเอลไว้เรจิน่า ฉันพูดจริงๆ
ทำงานล่วงเวลาเหรอคะ ผบ.
ดูเหมือนไม่ใช่ฉันคนเดียว
อย่ามายุ่งโลล่า
คุณบอกเธอรึยังใครฆ่าชาร์ลี ไดเอล
- อย่ายุ่งโลล่า - คุณนั่นแหละ
ขอโทษครับ
หลบ...
อะไรเนี่ย... ไอ้ประตูบ้า
- หา... - เพราะนังนี่ นังฆาตกร นังนี่ฆ่าลูกฉัน
- ใจเย็นครับ - นังปีศาจ
- ใจเย็นๆ ครับ - นังฆาตกร
- ใจเย็นค่ะ...เอาตัวไป - นังฆาตกร / ใจเย็นครับ
นังกากี นังนี่ฆ่าลูกชายฉัน นังฆาตกร
- ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ นังฆาตกร - ใจเย็นครับ
ไม่
โลล่า
เรจิน่า
ไดเอล
โลล่าแข็งใจไว้
- หมอกำลังมา - ไดเอล
ไม่ๆ ๆ โลล่า
เขาไม่ได้ฆ่าชาร์ลส์ เขาบอกฉันแล้ว ฉันสัญญา
ไดเอล ไดเอล
ไม่...
โอ้ โลล่า
เราจะแบ่งเพชรตามที่ได้ตกลงกัน
หลังจากเราเจอเพชรแล้ว คุณนายเลค
เธอพูดว่า "ไดเอล" คำสุดท้ายที่เธอพูด
- เร็จจี้ ผม... - ใช่ ใช่
ตอนอยู่ในคลับ เธอพูดว่า "ให้ระวังไดเอล"
- เร็จจี้ ผม... - ไดเอล
ทำไมคุณไม่แจ้งตำรวจ ถึงเรื่องที่คุณสงสัย
การตายของพี่ชาย เรื่อง 3 คนนั่น ชาร์ลส์
ผมก็ต้องการเงินเหมือนกัน
นี่ช่วย... ให้กระจ่างเลยล่ะ
ผมมาหาพรุ่งนี้นะ
พรุ่งนี้เหรอ
เป็นวันเสาร์นะ
วันสุดท้ายของชาร์ลี
ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีเร็จจี้
เรจิน่าที่รัก วันนี้ผมต้องไปแคนเนส
ได้ข่าวเรนัวร์ 2 ภาพ และอาจมีชเนเบิล และบาสเกีย...
เลยรอพบคุณไม่ได้
ฮัลโหล ใครคะ
- ฉันเจอแล้ว - อะไร คุณเจออะไร
เยี่ยมเลย
- ฉันรู้ - ทำไมฉันนึกไม่ถึงนะ ฟังนะ
รองผู้กำกับเดสเซนลีนส์ จะไปรับตัวคุณใน 10 นาที
เรามีบางอย่างต้องทำ
- ตกลง - ฉันจะเตรียมคนให้พร้อม
แล้วเจอกันที่สำนักงานในครึ่งชั่วโมง โอเคนะ
แจ๋วเลย
เดี๋ยวนี้
12 นาฬิกา เที่ยงตรง เลขที่ 8 รูเดอโรซิเออร์ คลีนานคอร์ท
ตลาดนัดเปิดท้าย
ทุกท่าน เชิญครับเชิญ
มาดูแกะ 3 ขากัน แค่ 6 ตัวเท่านั้น
หมดแล้วหมดเลย...
ชิ้นนี้ก็ดี จะเลือกชิ้นไหนดีล่ะ
ทราบแล้วเปลี่ยน
เห็นเป้าหมายกำลังเดินไปทางคุณ อีกไม่กี่นาทีก็จะถึง ทราบแล้วเปลี่ยน
รับทราบ
เดินไปดูของตรงนั้นกันเถอะ
- เยี่ยมเลยที่เจอคุณ - หวัดดี
เจอของที่หารึยังอเล็กซ์
เร็จจี้ คุณเจอบางอย่างแล้วใช่มั้ย
แจ๋วเลย มากันยกแก๊งค์เลย
ตกลงว่าเจออะไร
- ขอโทษครับ มองซิเออร์ - ครับ
พูดอังกฤษได้รึเปล่า
ครับ ได้นิดหน่อย หรือจะพูดญี่ปุ่น หรือจีนกลางดี
- ที่ว่างตรงนี้คืออะไร - อ้อ...
ประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้า
เป็นของ... ฮิปโปลิทครับ
เขาประสบโชคลาภ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เขาเลยจะเกษียณ เพื่อไปเห็นโลกกว้าง
วันต่อมา...
เขาก็ตาย
เขาขายอะไร
เฮ้เตอร์เหรอ
เขาก็ขายดวงตรา... ไปรษณีย์
- แสตมป์เหรอ - ครับ เหล่านักสะสม
เรียกเขาว่า นักเสาะหา
เขาสามารถ หาทุกอย่างให้คุณได้
ถ้าคุณมีปัญญาจ่าย
แสตมป์เหรอ
เขาจะทำอะไรเร็จจี้ เขาจะไปไหน
- เขาจะไปไหน - ฉันไม่รู้ อเล็กซ์
ปล่อยมือฉัน เดี๋ยวนี้
- อเล็กซ์ - แสตมป์
- คุณจะทำอะไร - อยู่ที่ไหน กระเป๋าชาร์ลส์ล่ะ
- อะไรเนี่ย - อยู่ที่ไหน
- อะไรอยู่ไหน - ซองจดหมาย
แสตมป์น่ะ
- ฮัลโหล - รถไฟใต้ดิน ทางซ้ายมือ ซ้ายมือ ซ้ายมือ
เห็นเป้าหมายแล้ว
- อะไรวะ - ขอโทษครับ
- เดินระวังหน่อยสิ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย / ระวัง
ระวังประตูปิด
สถานีถัดไป
ระวังหน่อยสิ
โอ้ มองทางบ้างสิ
หวัดดี
มองซิเออร์
มีใครอยู่มั้ย
หายไปไหนกันหมด
มองซิเออร์
หวัดดี
ไม่นะ
- ไม่ได้อยู่ที่นี่ ใช่มั้ย - คุณฆ่าเขา
- แน่นอน ผมเปล่าทำ - ไอ้ฆาตกร
เร็จจี้ เร็จจี้
เร็จจี้ อย่าล้อเล่นแบบนี้
เร็จจี้
เร็จจี้ เดี๋ยวก่อน
เร็จจี้
เร็จจี้ เดี๋ยวก่อน
คุณบาร์โธโลมิว
ไม่เป็นไร คุณนายแลมเบิร์ต คุณปลอดภัยแล้ว
- คุณพกปืนมั้ยคุณบาร์โธโลมิว - ตลอดเวลา คุณนายแลมเบิร์ต
- ขอบคุณพระเจ้า - เหมาะเหม็งเลยนะ
นั่นเขาค่ะ
โจชัว ปีเตอร์ส อเล็กซานเดอร์ ไดเอลหรือใครก็ตาม
คุณได้ของรึเปล่าคุณนายแลมเบิร์ต
เดี๋ยวก่อนนะ ของเหรอ
- เร็จจี้ นี่เหรอคนที่คุณ... - ไม่ใช่ ใช่
ไง อเล็กซ์น้องชายที่ไม่มีตัวตน และสาบสูญไปนาน
ชื่อจริงว่า คุณบาร์โธโลมิว
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไม่
ผมไม่เคยเห็นผีมาก่อน ยินดีอย่างยิ่ง
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เร็จจี้ ผมชื่อลูอิส บาร์โธโลมิว
จริงเหรอ
ผมเป็นผู้สอบสวนพิเศษ ให้สำนักป้องกันร่วมมือทางทหารสหรัฐ
จริงเหรอ
ส่วนเพื่อนของคุณคือไดเอลตัวจริง คาร์สัน ไดเอล
คุณนายแลมเบิร์ต ผมคาร์สัน ไดเอล
ดูเหมือนผมไม่ได้ตายในยูโกสลาเวีย แต่ก็ปางตาย
ตอนฉันถามคุณเรื่องไดเอล คุณ... คุณก็พูดถึงตัวเองสิ
ถูกต้องคุณแลมเบิร์ต
ผมถูกยิงอาการสาหัส จนขยับตัวไม่ได้
ดูไดเอลหน่อย
ไม่เหมือนกับคนอื่น
ชาร์ลีรู้ว่าผมยังไม่ตาย
เขาตายแล้ว
- หัวหน้า - หัวหน้า
เขาบอกทุกคนว่าผมตายแล้ว
ไดเอลตายแล้ว
เขาฉกเงิน และหนีไป
- พระเจ้า - ชาวนาและครอบครัวมาเจอผม
เขาเป็นมุสลิม เมียเป็นคริสเตียน
พวกเขาซ่อนผม พาผมไปโรงพยาบาล
- ที่ซึ่งแพทย์หญิงจิตใจงามนำผมกลับมา - แล้วคุณก็เริ่มตามหาตัวชาร์ลี เลค
ผมส่งเขาไปปารีส เปลี่ยนชื่อใหม่เป็นชาร์ลส์ แลมเบิร์ต
เขารู้เรื่องคุณเหรอ
ผมบอกตัวเองเสมอ ว่าจะยกประโยชน์ให้กับเขา
ผมจะไม่ฆ่าเขา หากเขาคืนเงินทั้งหมด
ตราบใดที่เขาไม่โกหก
คุณฆ่าเขาเหรอ
เขาโกหก
ชาร์ลส์ไม่เคยบอก... ความจริงอะไรเลย
พวกคุณด้วย
คุณไดเอล ผมหวังว่าคุณคงคิดจะคืนเงินให้ ส.ป.ร.นะ
ผมทำงานของผมสำเร็จเสมอ
ยังไงก็ตาม เรายังไม่เจอเงินที่หายไป
และมือคุณยังเปื้อนเลือดด้วย
คุณตั้งใจจะจับผมอย่างงั้นเหรอ
ดูนี่
1 ใน 8 ดวงที่เหลืออยู่ ทำสหรัฐป่วน "เท็ดดี้ นิกเกิล"
เกรดดีพิเศษ ปี 1928 เมืองออราน อัลจีเจียยุค 60...
ของเดิม ไม่มีบุบสลาย ปี 1952
และเจ้าแห่งแสตมป์ ยูเรท ลอร์นิส สีมะฮอกกานี
มาดากัสการ์ปี 1906 แสตมป์ที่มีมูลค่าที่สูงสุดในโลก
เป็นไงล่ะพ่อนักสืบ งานของผมจบแล้ว
ส่งมาให้ผมได้แล้วเร็จจี้ นั่นสมบัติรัฐบาลสหรัฐ
เร็จจี้
ไม่อยากเชื่อคุณทำได้ไง
ผมเชื่อ
- โว้ว... - คาร์สัน ไดเอล
- หยุดนะ - นี่ตำรวจ
วางปืนลง
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้ / ยอมมอบตัวซะ - ทุกคน อย่าวู่วาม
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
ยอมมอบตัวซะ
เดซาลีนส์ใจเย็น
คุณดูแย่มากอิลแซงลี
เพื่อคุณครับหัวหน้า
คาร์สัน
คุณไดเอล
ขอถามหน่อย โอเคนะ
คุณไม่ตั้งใจเจอกับซาดาเพ็ค บนรถไฟไปลอนดอนเมื่อวานใช่มั้ย
- ไปดูไดเอล - ไดเอล
ไดเอลตายแล้ว
หัวหน้า
ถูกต้องแล้ว
ผมเข้าใจ
คุณอยู่นอกร้านแทงโก้พาเลซ ตอนโลล่าตายใช่มั้ย
หัวหน้า...
ไม่...
เป็นเรื่องโชคร้ายที่สุด
คุณสูญเสียมามาก ไม่มีอะไรกลับคืนได้
จะพูดอะไรบาร์โธโลมิว
คุณยังมีเกียรติคาร์สัน
ผมมีคำแนะนำ
โทนี่
เอริค
วางปืนลง
หัวหน้า
เจอกันในศาลนะ ผบ.
- ด้วยความยินดี - ขอทางหน่อยครับ กันตัวหมอนั่นออกไป
คุณถูกจับ ในข้อหา... ฆาตกรรมชาร์ลส์ แลมเบิร์ต
ไปได้แล้ว
บ้าเอ๊ย
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์คุณบาร์โธโลมิว
- "บองชู" - พูดถึงไหนแล้ว
บองชู คุณบาร์โธโลมิว
ข้อความถึงคุณค่ะ
แม่คุณโทรมา
เฮ้ ให้ฉันรึเปล่าคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยคะคุณบี
- คุณฮอสกินส์ - คะ
ขอน้ำชาหน่อยครับ
- รอซักครู่ค่ะ - ขอบคุณ
เฮ้ หัวหน้า
ไงครับหัวหน้า
ทำดีมากพวก
- ไม่เป็นไรค่ะ มองซิเออร์ - เข้าไปไม่ได้นะครับมาดาม นี่...
ขอโทษครับ คุณบาร์โธโลมิว
ไม่เป็นไร
เชิญครับ มาดาม
แหม แหม แหม... บาร์โธโลมิว
เรียกผมลูอิสเถอะ
สำหรับคุณค่ะลูอิส
สมบัติชิ้นน้อยของสามีฉัน
- เอ่อ... แต่ว่ามัน... ไหม้ไปแล้ว - เลเซอร์ก๊อปปี้
ด้วยความช่วยเหลือของ ผบ.โดมินิค
ขอบคุณ เร็จจี้
- ฉันไม่ใช่ขโมย - ผมรู้
ลาก่อนลูอิส
คนขี้ขลาด
- คุณปอดแหกอย่างงั้นเหรอ - ก็ไม่เชิง
ได้โปรด อย่าไป
ผมไม่ตั้งใจหลอกคุณ ผมเสียใจ
ได้โปรด
ตลอดเวลา คุณควรจะเชื่อใจฉัน
ผมไม่สามารถเปิดเผย สถานะตัวเองได้เร็จจี้
- แต่ผมไม่เคยปิดบังความรู้สึกต่อคุณ - โอ้ ลูอิส
คุณเป็นคนยังไงกันแน่
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
ทำไมต้องรู้
- เพราะว่าผมรักคุณ - อะไรนะ
ผมรักคุณเร็จจี้
- คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ - ไม่ ไม่เคยเลย
- โอ้ คุณโชคดีกว่าที่คิด... ลูอิส - ทำไมเหรอ
เพราะฉันคิดจะเดินออกจากชีวิตคุณ
- และ... สิ่งที่บ้าก็คือ... - อะไร
ฉันไม่รู้สึกเสียใจเลย
ช่วง 2-3 อาทิตย์ที่ผ่านมา
ตายจริง เป็นอะไรมั้ย
โอเค คุณโดนอะไรมา จำอะไรได้มั้ย...
- ไปนั่งพักก่อนดีกว่ามั้ย - ครับ
- ค่ะ...โอเค - ขอบคุณครับ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
- ขอบคุณมาดาม - ทานให้อร่อยนะ
ขอบคุณมาดาม
[THAI]